La couverture du Crestois sur le rongeur des rivières a fait parler...

Le vendredi 30 octobre, nous avons choisi d’ouvrir le journal avec un long article documentant la présence du castor dans la vallée de la Drôme et racontant ses multiples bienfaits sur les milieux naturels. En couverture, nous avons publié une magnifique photographie du rongeur, surmontée d’un titre malicieux : « All castors are beautiful ». Quelle était notre intention ?

Elle était triple : d’abord et avant toute chose, il s’agissait de mettre en lumière le castor, ce mammifère qui, en plus d’être particulièrement mignon, rend des services inestimables à notre environnement. Deuxièmement, et comme Le Crestois y est habitué, nous avons voulu introduire un second niveau de lecture, humoristique et décalé, en faisant référence à l’actualité nationale et locale, brûlante, des mobilisations lycéennes et contre la vie chère, dont nous faisions aussi, dans ce numéro, le compte rendu.

Comment ? En détournant le slogan phare de la mobilisation de la jeunesse : le fameux « Acab ». Ce slogan, inventé dans les milieux ouvriers anglais du début du XXe siècle, est l’acronyme de « All cops are bastards » (« Tous les flics sont des batards »). Détourner un slogan, ce n’est pas le faire sien. La police et la gendarmerie nationales l’ont, ellesmêmes, détourné avec humour pour en faire un « All cops are beautiful » ! D’autres en ont fait un « All colors are beautiful », un « All cats are beautiful », un « All communists are bastards », « All Crestois are beatniks »… On pourrait en sortir mille autres tant l’imagination des gens, cumulée à la force de résonance des réseaux sociaux, l’a propulsé au rang de « mème » planétaire (un mème, c’est la reproduction et la transformation massive d’une image ou d’une phrase sur Internet).

CE CANARD EST UN COLVERT

Ce slogan, on peut en penser ce que l’on veut, le trouver détestable ou fabuleux : ce n’est pas l’affaire du Crestois. Ce qui nous intéresse, en tant que journal, c’est sa portée dans le débat public et sa puissance évocatrice. Nous le reconnaissons volontiers, nous avons, au Crestois, le goût du calembour : il était trop tentant de jouer avec les codes, les mots et les images. Récidivistes de la blague douteuse, nous avons pensé faire rire en télescopant ces deux niveaux de lecture. L’humour, avons-nous trouvé, était renforcé par une touche absurde : « castor », en anglais, ne se dit pas « castor », mais « beaver » ! Et beaver, en argot anglais, veut dire tout autre chose… Lol, comme disent les jeunes !

Car c’était là notre troisième intention : faire un clin d’oeil amusé à la jeune génération, celui d’un très vieux journal, plus que centenaire, qui voulait lui redonner un peu de baume au coeur en jouant avec ses propres codes…

Immanquablement, la blague a aussi heurté. Si nous avons pu blesser, nous nous en excusons sincèrement. Nos ami·es gendarmes et policiers municipaux, à Crest et ailleurs, savent bien le respect qu’au Crestois, nous portons à leur fonction et à leur personne. Nous savons en particulier qu’ici, les dernières mobilisations ont été gérées avec professionnalisme, dans l’objectif, atteint, de maintenir la paix civile. Pour autant, nous gardons en mémoire les images choquantes des bavures qui ont fait le tour de nos écrans : Crest n’est pas le miroir de la France… Ceci étant maintenant dit, souhaitons que notre vieux canard crestois puisse, paisiblement et loin des polémiques, rejoindre, sur les bords de la Drôme, son vieil ami le castor…

Le Crestois

Article publié dans Le Crestois du 13 novembre 2026